The Ivy League's side hustle—pricey summer camps that don't improve a student's chances of admission—are raking in revenue by preying "on the anxiety of parents."