A law firm charged its client $40,000 just to compile its monthly bill, and other breathtaking legal shit.