Condé Nast and the feds are trying to recover $8 million the company paid a Texas man after he sent an e-mail invoice—one e-mail—pretending to be the magazine conglomerate's printer. They just can't get the digital space right.