Why does the Daily News spell it "controller" instead of "comptroller"? Because of the inherently unstable relationship between the spoken and written word, yes, but also because they needed to save space in the typeface in 1919.