Two weeks after the chairman of New York City’s police oversight board resigned from his post, the board’s executive director and her deputy have dropped the sexism lawsuit that prompted the chairman’s resignation.