A 38-year-old software engineer from Florida says a generic version of the popular baldness treatment Propecia turned him into a her.