One of the messes Yahoo CEO Carol Bartz must clean up is a three-year-old investigation into claims of discrimination by a black female lawyer. After a leak of confidential documents, it's now even messier.