Supreme Court nominee Sonia Sotomayor helped crush the dreams of a teenage girl last year by joining in a ruling that let a school punish a student for calling its superintendent a "douche bag" on her blog.