Police in Chicago say a man who caught another man in bed with his girlfriend decided to teach him a "lesson" by setting his balls on fire.