The startup company responsible for one of the most viral ads in weeks has filed a lawsuit against the Beastie Boys after using a version of the band's song "Girls" to promote their product.