An arrest warrant has been issued for a member of the Greek neo-Nazi party Golden Dawn after he assaulted two left-wing rivals during a live TV show.