A coroner has found that a British spy whose naked corpse was found locked inside a duffle bag, itself inside his bathtub, was "likely" killed in a criminal act.