Chanel Austin, a 36-year-old transgender woman from the Bronx who was held at Rikers Island last spring after being arrested on grand larceny charges, plans to sue New York City for $3 million for transferring her out of the 30-bed transgender housing unit and into an all-male unit.