Public-interest lawyer Neuborne has built a career defending the needy, but it's his huge settlements for Holocaust survivors—and the dispute over the fees for his service—that have attracted attention in recent years.