In the annals of international quirk, nothing in recent years has touched more hot buttons than HBO's Flight of the Conchords series. But now that dream could be coming to an end.