How does 2 Bros Pizza—the popular New York hot-cheese-n-crust-for-just-a-buck joint—keep its prices so nice? By underpaying its employees and working them to the bone, according to a new lawsuit.