A new report says America’s affordable housing crisis will soon grow worse, with an 11% rise in households spending more than half their income on rent over the next decade. So: any bright ideas?