Average tuition at public colleges rose 8.3% last year—about the same amount that states cut their funding.