The woman who records the announcements for New York's subway system has never ridden the subway