The Weather Channel, one of the few privately held cable channels and one of the most mind-numbing, is for sale. The pricetag: $5bn.